4.3- Eau et Marais

A côté de la navigation et du positionnement, ce groupe est important pour le compétiteur parce qu'il facilite l'interprétation de l'altitude des cartes avec un relief complexe.  Dans des périodes sèches, les éléments ci-dessous peuvent contenir de l'eau dans certaines saisons seulement.

Besides navigation and positioning, this group is important to the competitor as it facilitates the interpretation of height in maps with complex contouring. In dry areas the features listed in this section may only contain water in some seasons.


301 Lac


De grandes étendues d'eau sont représentées par une trame (50 %). De petites surfaces doivent être représentées en pleine couleur. La couleur de la rive est bleue (100 %)

Couleur : bleu

301 Lake


Large areas of water are shown with dot screen (50%). Small areas of water should be shown with full colour. The colour of the bank line is blue 100%.


Colour: blue

304 Rivière infranchissable

Une rivière ou un canal infranchissable est dessiné avec des traits de rive bleus.
Couleur : bleu

304 Uncrossable river


An uncrossable river or canal is drawn with blue bank lines.


Colour: blue.

305 Cours d'eau franchissable

Un cours d'eau franchissable, d'une largeur de 2 m. minimum. La largeur des cours d'eau franchissables de plus de 5 m. doit être représentée à l'échelle.
Couleur : bleu.

305 Crossable watercourse


A crossable watercourse, minimum 2 m wide. The width of watercourses over 5 m wide should be shown to scale.


Colour: blue.

306 Petit cours d'eau franchissable

Un petit cours d'eau (y compris un fossé de drainage important) d'une largeur inférieure à 2 m. Pour une meilleure lisibilité, un drain dans un marais doit être représenté comme un cours d'eau franchissable (305).

Couleur : bleu.

306 Crossable small watercourse


A crossable watercourse (including a major drainage ditch) less than 2 m wide. For better legibility a ditch in a marsh should be drawn as a crossable watercourse (305).


Colour: blue.

307 Cours d'eau secondaire

Un cours d'eau naturel ou creusé qui peut ne contenir de l'eau que par intermittence.

Couleur : bleu.

307 Minor water channel


A natural or man-made minor water channel which may contain water only intermittently.


Colour: blue.

309 Marais infranchissable

Un marais infranchissable ou dangereux pour le coureur. Un trait bleu entoure le symbole.

Couleur : bleu.

309 Uncrossable marsh


A marsh which is uncrossable or dangerous for the competitor. A blue line surrounds the symbol.

Colour: blue.

310 Marais

Un marais franchissable, habituellement avec un bord net. Le symbole peut être combiné avec des symboles de végétation pour indiquer la pénétrabilité. Lorsqu'une petite zone de marais doit être combinée avec du 403/404, il est permis d'utiliser le 401/402 pour améliorer la lisibilité.

Couleur : bleu.

310 Marsh


A crossable marsh, usually with a distinct edge. The symbol should be combined with vegetation symbols to show runnability and openness. Where a small marsh area should be combined with either 403/404 it is permitted to use 401/402 to improve legibility. 

Colour: blue.

314 Détail hydrographique particulier

Un petit élément hydrographique particulier. La signification du symbole doit toujours figurer dans la légende de la carte.

Couleur : bleu.

314 Special water feature


A special small water feature. The definition of the symbol must always be given in the map legend.


Colour: blue.

Copyright © <ISOM2010 - MTB-O>